第四十三章

第四十三章—君士坦丁對窮人的慷慨

他同樣慷慨地分發金錢給有需要的人，此外，他甚至對那些與他無關的異教徒[1]也表現出仁愛和施恩。他甚至為廣場上那些可憐又無依無靠的乞丐提供幫助，不僅給予金錢或必需的食物，還提供得體的衣物。但對於那些曾經富裕卻遭遇逆境的人，他的援助更是慷慨。他以真正君王的精神，對這些人施予宏大的恩惠；給予一些人土地，並以各種尊榮來表彰另一些人。他像父親一樣照顧不幸的孤兒，同時也減輕寡婦的貧困，並特別關懷她們。甚至，他將那些因父母去世而無人保護的貞女，嫁給他個人熟識的富裕男子。但他這樣做之前，會先給予新娘們合適的嫁妝，以使她們能進入婚姻的κοινωνία（koinonia，團契／相交）[2]。簡而言之，正如太陽升起時，慷慨地將光芒普照大地，君士坦丁也同樣，清晨從皇宮出發，如同與天上的光體一同升起，將他自己的恩惠之光普施給所有來到他面前的人。幾乎不可能靠近他而不獲得某些益處，也從未發生過任何期望獲得他幫助的人，最終希望落空的情況[3]。

腳註

————————————————————

腳註

[1] 通常按字面翻譯為「對那些從外面來的人」，但它可能更意味著「外國人」。他的慷慨不僅包括有價值的貧困公民，還包括外國人和乞丐。

[2] 所用的詞是κοινωνία（koinonia，團契／相交），在聖徒「相交」或「團契」的教義中很常見。它具有互惠和共同分享的含義。

[3] 維克多（Victor）所說的，君士坦丁在生命末期揮霍無度的流行諺語，代表了這種慷慨的另一面。參見《導論》（Prolegomena）中關於「性格」的部分。